Проблема локализации английских версий каких-либо продуктов всегда вызывает кучу споров и разногласий, но в случае с SharePoint 2007 их еще больше. Компания Microsoft умудрилась окончательно запутать пользователя переводом SharePoint’а. Например, персональная страница пользователя у них называется «Личный узел» или обычный форум в их случае называется «Доска обсуждений» и так далее. Для многих именно эта незначительная путаница в названии привычных вещей, гасит желание пользоваться им. Первое время, признаюсь честно, я сам не питал особого восторга от этого перевода, но потом понял, что не так важно как оно называется, важно понять что оно делает.

На сегодня могу дать лишь пару советов, что и как они называют. Например:

• Узел – это, сайт со своим содержимым. Узел может быть личным, принадлежать отделу или отдельному проекту и так далее. Спрашивается, почему они назвали его узлом? У меня только одна версия этого. Узел может включать в себя и другие узлы тем самым создавать дерево из них. Так, как связующим звеном является узел (сайт), то логично, что они его так назвали.
• Список – списками они назвали все, что не является хранилищем файлов. Иными словами есть «Библиотека документов» которое есть хранилище для всех типов файлов и в их случае они и называются это «Документы», а есть списки — это те данные, которые можно просмотреть, не прибегая к другим программам, а просматривать в рамках узла.
• Доска обсуждений – это форум. Не привычен для тех, кто пользуется phpBB, но весьма логичен, тем более что само представление можно менять. Думаете, почему они не назвали ее просто форумом? Мне кажется потому, что в обычных форумах есть категории, а в их случае на один узел можно добавить сколько угодно форумов, но никак не категории, а в них форумы. Иными словами в их случае категория одна и называется она «Обсуждения», а в ней уже идут доски обсуждений.

На сегодня ограничимся этим. Тем более, что в большинстве случаев вопросы вызывают только слова «Узел» и «Список».